Часто экранизации мега успешных книг ругают за слишком сильное несоответствие оригиналу. Фанаты очень рьяно защищают канон своей любимой вселенной книги, даже ну думая о различии написания книг и сценария к фильмам, а также влияния авторского видения режиссера. Все это не обошло стороной и серию книг «Ведьмак» за авторством Анджея Сапковского. Экранизацию в виде сериала от Нетфликса не ругает, за соответствие канону, только ленивый. Ругают, как и визуал, повествование, так и расовую принадлежность некоторых персонажей. Так давайте разберёмся соответствует ли сериал о бесстрашном истребителе нечисти своему печатному оригиналу.
Первая часть фэнтези о приключениях ведьмака Геральта из Ривии вышла в далеком 1993 году. Он рассказывал о том, как Геральт охотится на стрыгу (женскую версию упыря). Этот сюжет взят из народной польской сказки «Королевна и упырь». Изначально Сапковский не планировал такой большой, а главное полноценно связанный сюжетно, цикл рассказов и ведьмаке. Сначала вышел лишь набор историй, которые были вдохновлены народным польским фольклором, также прослеживались параллели с произведениями Гоголя. И неожиданно книга стала популярной, что сподвигло автора создать целую вселенную про приключения ведьмака. В итоге в основной цикл вошло 8 книг, также отдельно было написано несколько сборников. Сначала было написано 7 книг, последняя 1998 году. А закончился цикл только в 2013 году.
Благодаря серьезному успеху книг внутри страны, польскими кинематографистами был снят сериал из 13 эпизодов по мотивам повестей о ведьмаке «Меч Предназначения» и «Последнее желание». Он не снискал большого успеха и сегодня знаком только фанатам. Но почитается ими лишь из-за максимального следования сюжету книг.
С течением времени популярность ведьмака вышла за пределы Польши. Книги стали хитом продаж во многих странах мира. Хотя во многом этому поспособствовала вышедшая в 2007 году компьютерная игра от компании CD Projekt RED. Сюжет игры не повторяет книги, а стартует после событий саги о ведьмаке — его сильно потрепало и из-за амнезии он вынужден заново учиться быть ведьмаком. Игра стала хитом и получила сразу два продолжения: «Ведьмак 2: Убийца королей» (2012 года) и «Ведьмак 3: Дикая Охота» (2015 года). Третья часть стала особенно успешна. Она также называется многими одной из лучших игр в истории, и не безосновательно.
И вот пришло время полноценной и масштабной экранизации, чем не отличалась польская версия. Она была анонсирована в 2017 году американским стриминговым сервисом Netflix. Уже через два года вышел первый сезон, состоящий из 8 эпизодов. А второй сезон дебютировал еще через два года. У критиков и зрителей смешанные отзывы о проекте. В основном ругают не совсем стандартное повествование (отличавшее первый сезон), некоторое расхождение с сюжетом книг и изменение внешнего вида персонажей в угоду современным трендам. Хотя к плюсам сериала относят масштаб, количество вложенных денег и, в особенности, выбор на главную роль, фаната серии — Генри Кавелла.
Давайте разберемся правильно ли ругают сериал за расхождение с книгам или нет. Рассмотрим оба сезона по отдельности, как основной сюжет, так и самих персонажей (в тексте присутствуют серьезные спойлеры к сериалу).
1 сезон
Так как весь сюжет книг строится в основном вокруг Геральта, отдельным веткам Цири и Йеннифер, в особенности, уделено меньше внимания. Поэтому сценаристами многие отдельные их сюжетные ветки были придуманы. В основном основываясь на заметках и догадках самого ведьмака в книгах.
- Сюжет начинается с экранизации рассказа «Меньшее зло», который в книгах шел третьим по счету;
- В книгах Геральт и Стрегобор знакомы. И отношения между ними напряженные из-за обмана последнего. Он не заплатил ведьмаку за работу, поэтому Геральту не верит не одному слову мага;
- Нильфгаард побеждает объединенные войска Цинтры в битве и уже в город вступают без какого-либо сопротивления. А в книгах, чтобы зайти в город, у войск Нильфгаарда ушло целых 4 дня;
- В сериале полностью показана предыстория Йеннифер, а в книгах она рассказывается лишь урывками;
- В книгах Йож долго общается с королевой Калантэ и окружающими, стараясь словесно отстоять свое право на принцессу. И в конце концов снимает шлем и начинается драка. А в сериале все происходит гораздо быстрее;
- Кагыр в сериале нанимает допплера (он может стать двойником кого угодно), чтобы тот стал Мышовуром и поймал Цири. Самого же мага убивают. Но в книжной версии Мышовур вполне нормально себя чувствует и переживает все события саги;
- Геральт и Йен вместе принимают ванну. А в оригинале девушка сделала себя специально невидимой, чтобы ведьмак не подглядывал;
- Королева Калантэ не хотела отдавать Цири Геральту. Она вступила с ним в полемику о праве неожиданности, ведьмаках и детях. В итоге ведьмак уходит, оставляя за собой право прийти в любое другое время и забрать девочку. А в сериале Геральт не захотел уходить просто так и его сажают в тюрьму. Где он и находится пока не происходит нападение Нильфгаарда на Цинтру;
- Право неожиданности в сериале теряет знатную долю глубины. Геральт просто большую часть сезона не верит в него, а потом раз и уже верит. А Сапковский в своих книгах раскрывает связь между ведьмаков и Цири через череду испытаний.
2 сезон
Второй сезон является скорее некоторой прелюдией к более масштабным событиям. И необходим для более полного раскрытия Цири и её силы. Опять же, как и в первом сезоне, ветка Йеннифер практически полностью выдумана.
- В сериале в Цири вселилась дьявольская сущность Бабы Яги. Но на самом деле такого никогда не было в книгах, даже не существует такого духа;
- Использование Цири в качестве приманки для охоты на чудовище, максимально противоречит моральной позиции Геральта из книги. Для него Цири всегда была той, кем нельзя рисковать ни при каких обстоятельствах;
- Опять же использовать Цири не стал бы и Весемир. Но в сериале он без промедления воспользовался ей для воссоздания нового поколения ведьмаков;
- В Каэр Морхене не было ни единой битвы. И ведьмаков было всего 4: Эскель, Ламберт, Весемир и Койон. Соответственно и никакого сюжета, связанного с кровью Цири для выращивания новых ведьмаков, не было;
- Один из ведьмаков Эскель, никогда не был заметным участников истории и с ним особо ничего не происходило. Но в сериале он, во-первых, пригласил в прибежище ведьмаков распутных девиц, а, во-вторых, не превращался в Лешего;
- Йеннифер всегда была уважаемой чародейкой, одной из самых сильных и тем более, она никогда не теряла свои силы. В сериале же ее сделали отшельником в обществе магов;
- Йеннифер никогда не попадала в плен к Нильфгаарду. Ибо после битвы при Соддене она скрылась, и некоторое время отдыхала и восстанавливала силы;
- Тиссая практически не играет активной роли в книгах, в отличие от сериала;
- В книгах нет Монолитов или чего-то похожего;
- Эльфы не находят себе приют в Нильфгаарде в книгах. А самостоятельно начинают восстание на Севере;
- Сам Нильфгаард больше похож на Римскую империю в своей структуре и стилистике. Но в сериале империя лишь страна религиозных фанатиков.
По итогу можно сделать вывод, что большинство претензий фанатов по поводу каноничности сериала от Netflix оправданы. Создатели пошли на не малые изменения, стремясь и растянуть сериал (во втором сезоне мало каких-то важных деталей необходимых для основной истории, такие сезоны называются «филлерами»), и превратить его в похожим на современные фэнтези-сериалы. В основном эти изменения оказались неудачными, сделав сюжет и персонажей менее сложными. Рейтинги, в особенности второго сезона, подтверждают это. Скорее всего в следующем году выйдет третий сезон сериала и надеюсь, что они знают, что делают и в этот раз учтут всю критику создав сериал, который хоть как-то приблизится по качеству к «Игре престолов». Который указывался Netflix как ориентир.
